отрыв

м

1. (в гонке) Lösen n, Loslösen n, Vorstoß m, Ausreißen n

2. (преимущество) Vorsprung m

восстановить прежний отрыв — den alten Vorsprung wiederherstellen

выполнить отрыв — vom Feld lösen, vorstoßen, ausreißen

лидировать с отрывом — mit einem Vorsprung führen;

убежать [уйти] в отрыв — ausreißen

увеличить отрыв — den Vorsprung ausbauen, den Vorsprung vergrößern

отрыв, быстрый — schnelles Lösen n, schneller Vorstoß m

отрыв в два очка — Zwei-Punkte-Vorsprung m

отрыв конька от льда — Abheben n des Schlittschuhs vom Eis, Abheben n des Fußes vom Eis

отрыв ноги от пола — Abheben n des Fußes vom Boden

отрыв ног от опоры (при выполнении прыжка) — Verlassen n der Stützfläche, Abgang m

отрыв от ковра — бор. Abheben n,Hebegriff m, Losreißen n

отрыв от соперника — Lösen n [Loslösen n] vom Gegner

отрыв от стартовой тумбочки — Startblockver lassen n, Absprung m vom Startblock

отрыв пяток — Heben n der Fersen

отрыв с обвивом ноги — бор. Abheben n mit Beingriff

отрыв штанги от помоста — Abheben n der Hantel, Lösen n der Hantel vom Boden